1
00:00:02,000 --> 00:00:03,119
{\an8}Non mi fido che tu tracci il limite:

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,279
{\an8}conoscere la differenza tra nemico
e amico e tutti quelli in mezzo.

3
00:00:05,280 --> 00:00:08,040
{\an8}Oh, la ghiaia continuerà
essere lanciato.

4
00:00:11,120 --> 00:00:12,759
Giusto, uomini. Arrotondateli.

5
00:00:12,760 --> 00:00:15,599
I veri ragazzi hanno fatto una tattica
ritiro,

6
00:00:15,600 --> 00:00:18,559
il che significa che si riorganizzeranno
e contrattacco.

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,999
Ognuno per sé!

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,439
Offro la mia resa.

9
00:00:22,440 --> 00:00:25,520
Il famoso SAS, eh?

10
00:00:31,640 --> 00:00:33,799
Questi sono gli ultimi momenti
delle vostre vite

11
00:00:33,800 --> 00:00:35,999
quando non avrai immagini
di uomini che stanno annegando

12
00:00:36,000 --> 00:00:37,519
bloccato nella tua testa.

13
00:00:37,520 --> 00:00:39,199
Sento ancora le voci, padre.

14
00:00:39,200 --> 00:00:40,999
Ci stanno lasciando annegare!

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,599
Aiuto!

16
00:00:42,600 --> 00:00:44,000
EHI!

17
00:00:45,280 --> 00:00:47,040
Ehi!

18
00:00:49,600 --> 00:00:51,599
Mio fratello era innamorato di te?
pensi?

19
00:00:51,600 --> 00:00:52,839
Oppure la domanda dovrebbe essere:

20
00:00:52,840 --> 00:00:55,399
Mio fratello è innamorato di te?

21
00:00:55,400 --> 00:00:57,239
Dov'è la tua maledetta tunica?

22
00:00:57,240 --> 00:00:58,999
Coperto di sangue, colonnello.

23
00:00:59,000 --> 00:01:01,399
E i nostri ordini sono di prendere Termoli

24
00:01:01,400 --> 00:01:03,760
e tenerlo fino all'ultimo uomo,
qualunque cosa accada.

25
00:01:58,520 --> 00:01:59,960
Lasciami dormire e basta.

26
00:02:03,400 --> 00:02:05,040
Ho bisogno di dormire.

27
00:02:41,800 --> 00:02:43,999
Venire.
Vieni dove?

28
00:02:44,000 --> 00:02:46,119
IL CAPITANO TEDESCO GRIDA
W-Whoa!

29
00:02:46,120 --> 00:02:48,479
Un po' presto per una passeggiata,
non credi?

30
00:02:48,480 --> 00:02:50,399
Stai fermo.

31
00:02:50,400 --> 00:02:53,439
Sarebbe carino se potessi dirmelo
dove cazzo mi stai portando.

32
00:02:53,440 --> 00:02:55,039
OH!
Andiamo!

33
00:02:55,040 --> 00:02:57,040
Il Tonchino sussulta

34
00:03:04,000 --> 00:03:05,999
Avanti!

35
00:03:06,000 --> 00:03:08,519
EHI! Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Sono un prigioniero di guerra, cazzo!

36
00:03:08,520 --> 00:03:11,159
Ho i diritti secondo
la Convenzione di Ginevra!

37
00:03:11,160 --> 00:03:12,999
OK?

38
00:03:13,000 --> 00:03:14,400
Non puoi farlo!

39
00:03:19,720 --> 00:03:21,040
Oh!

40
00:03:27,520 --> 00:03:29,359
TONKIN SOSPIRA

41
00:03:29,360 --> 00:03:31,479
Mamma, papà, Heather...

42
00:03:31,480 --> 00:03:34,999
IL CAPITANO TEDESCO GRIDA
...ehm...

43
00:03:35,000 --> 00:03:38,839
...se il mio corpo torna a casa, seppelliscimi
sotto la mulattiera.

44
00:03:38,840 --> 00:03:41,199
Fertig!

45
00:03:41,200 --> 00:03:42,679
Oh...

46
00:03:42,680 --> 00:03:45,720
Dio, giudicami per queste cose
L'ho fatto prima della guerra.

47
00:03:48,320 --> 00:03:50,359
SUONA IL CLACSON DELL'AUTO

48
00:03:50,360 --> 00:03:52,919
Wartet!

49
00:03:52,920 --> 00:03:55,040
MOTORE AL MINIMO

50
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Generale Heidrich del 1°
Divisione Fallschirmjäger...

51
00:04:17,400 --> 00:04:19,040
...ti ha invitato a cena.

52
00:04:48,520 --> 00:04:50,199
Su!

53
00:04:50,200 --> 00:04:52,599
Giusto, voi tutti!

54
00:04:52,600 --> 00:04:54,999
{\an8}Giù le mani e
mettiti i calzini

55
00:04:55,000 --> 00:04:57,839
{\an8}perché i bastardi sono qui!
{\an8}BANG

56
00:04:57,840 --> 00:05:00,040
{\an8}Alzati! Su!

57
00:05:08,200 --> 00:05:10,719
Reg, c'è una divisione Panzer

58
00:05:10,720 --> 00:05:12,759
sfondando l'orizzonte settentrionale -

59
00:05:12,760 --> 00:05:15,359
proprio come gli indiani Apache
nei film.

60
00:05:15,360 --> 00:05:17,439
Paddy ha un piano.

61
00:05:17,440 --> 00:05:20,599
Paddy sta perdendo le palle
un po' ma,

62
00:05:20,600 --> 00:05:22,040
sì, sì, ha un piano.

63
00:05:25,480 --> 00:05:26,800
Hai, ehm...?

64
00:05:28,880 --> 00:05:30,320
Hai dormito bene, Reg?

65
00:05:34,840 --> 00:05:36,240
Ho dormito molto bene.

66
00:05:38,680 --> 00:05:40,040
Perché non dovrei?

67
00:06:05,720 --> 00:06:06,960
Hai sete, Paddy?

68
00:06:13,000 --> 00:06:16,119
Paddy, l'avanzata tedesca è iniziata.

69
00:06:16,120 --> 00:06:18,439
E cosa diavolo faremo?
combatterli con? Pistole ad acqua?

70
00:06:18,440 --> 00:06:20,120
Portali subito a bordo di un camion.

71
00:06:23,320 --> 00:06:24,480
Per che cosa?

72
00:06:25,720 --> 00:06:27,040
Non è ovvio?

73
00:06:30,000 --> 00:06:32,999
Anche per Paddy non è così
maledettamente normale.

74
00:06:33,000 --> 00:06:34,839
Te l'avevo detto.

75
00:06:34,840 --> 00:06:36,159
È impazzito.

76
00:06:36,160 --> 00:06:38,720
La lavanderia di Termoli non ha acqua.

77
00:06:40,880 --> 00:06:43,279
Quindi stiamo prendendo l'acqua
alla lavanderia,

78
00:06:43,280 --> 00:06:46,359
dove lasceremo il nostro sangue
uniformi

79
00:06:46,360 --> 00:06:49,759
con la bella famiglia che gestisce
la lavanderia -

80
00:06:49,760 --> 00:06:52,999
prima di prendere la nostra strada
in prima linea.

81
00:06:53,000 --> 00:06:55,040
Perché, Paddy?

82
00:07:01,200 --> 00:07:07,119
Perché il GHQ mi ha contattato urgentemente via radio
comunicato durante la notte,

83
00:07:07,120 --> 00:07:11,639
dicendo che l'SRS deve indossare
uniformi corrette

84
00:07:11,640 --> 00:07:13,759
quando si affronta il nemico,

85
00:07:13,760 --> 00:07:17,200
soprattutto quando c'è rischio
di cattura.

86
00:07:18,880 --> 00:07:20,359
Quindi, oggi,

87
00:07:20,360 --> 00:07:22,439
mentre ci prepariamo ad affrontare

88
00:07:22,440 --> 00:07:26,719
solo la 16a Divisione Panzer,

89
00:07:26,720 --> 00:07:29,479
mal equipaggiato

90
00:07:29,480 --> 00:07:31,040
senza copertura aerea...

91
00:07:35,000 --> 00:07:39,040
...la pulizia delle nostre uniformi
è la nostra priorità.

92
00:07:43,600 --> 00:07:46,000
Ecco perché stiamo andando
alla lavanderia.

93
00:07:52,000 --> 00:07:54,719
♪ In mezzo al mar c'e un uccellino

94
00:07:54,720 --> 00:07:56,839
♪ Che si vorrebbe riposare

95
00:07:56,840 --> 00:07:59,919
♪ Ma non sta a galla, poverino

96
00:07:59,920 --> 00:08:02,159
♪ Come deve fare?

97
00:08:02,160 --> 00:08:04,719
♪ E sopra a un albero c'e un pesce

98
00:08:04,720 --> 00:08:06,999
♪ Che ha tanta voglia di nuotare

99
00:08:07,000 --> 00:08:10,239
♪ Ma, tra le foglie, non riesce

100
00:08:10,240 --> 00:08:12,239
♪ Come deve fare? ♪

101
00:08:12,240 --> 00:08:14,319
All right, lads! Come on, clear out!

102
00:08:14,320 --> 00:08:16,039
♪ L'uccellin provo

103
00:08:16,040 --> 00:08:17,439
♪ A nuotar

104
00:08:17,440 --> 00:08:19,279
♪ E il pesciolin

105
00:08:19,280 --> 00:08:21,999
♪ Un bel di provo a volar... ♪
Come on!

106
00:08:22,000 --> 00:08:24,399
♪ Da allora tutti i cacciatori

107
00:08:24,400 --> 00:08:26,799
♪ Gli uccelli pescano in
barchetta! ♪

108
00:08:26,800 --> 00:08:28,039
Where do these go?

109
00:08:28,040 --> 00:08:29,279
Quick, quick!

110
00:08:29,280 --> 00:08:32,160
♪ Vanno i pescator!

111
00:08:34,680 --> 00:08:35,879
♪ Se, se, se

112
00:08:35,880 --> 00:08:37,319
♪ Se la terra, ahime

113
00:08:37,320 --> 00:08:39,799
♪ Diventasse mar

114
00:08:39,800 --> 00:08:42,519
♪ Penso che
Ai miei figli, un di

115
00:08:42,520 --> 00:08:44,359
♪ Potrei raccontare che

116
00:08:44,360 --> 00:08:46,799
♪ In mezzo al mar c'e un uccellino

117
00:08:46,800 --> 00:08:49,119
♪ Che si vorrebbe riposare

118
00:08:49,120 --> 00:08:52,439
♪ Ma non sta a galla, poverino

119
00:08:52,440 --> 00:08:54,359
♪ Vieni deve fare? ♪

120
00:08:54,360 --> 00:08:55,880
Sergente.

121
00:09:02,360 --> 00:09:04,399
Rimarrai qui.

122
00:09:04,400 --> 00:09:06,759
Portaci le nostre uniformi una volta
sono puliti.

123
00:09:06,760 --> 00:09:08,719
Stai scherzando, cazzo?

124
00:09:08,720 --> 00:09:10,599
La tua prossima domanda sarà:

125
00:09:10,600 --> 00:09:13,999
"Perché hai scelto me
restare indietro?"

126
00:09:14,000 --> 00:09:17,559
Ti ho scelto perché ieri sera
non hai dormito.

127
00:09:17,560 --> 00:09:20,599
E non per molte notti prima.

128
00:09:20,600 --> 00:09:22,879
Lo leggo nei tuoi occhi, Reggie.

129
00:09:22,880 --> 00:09:25,520
Questo perché ho lo stesso
guardami negli occhi.

130
00:09:27,160 --> 00:09:28,320
Sì.

131
00:09:30,280 --> 00:09:33,999
Credo che tu e io condividiamo
gli stessi fantasmi.

132
00:09:34,000 --> 00:09:35,679
Il rum li affoga.

133
00:09:35,680 --> 00:09:37,240
Le pillole li rendono divertenti.

134
00:09:39,560 --> 00:09:41,999
Ma oggi resterai qui,

135
00:09:42,000 --> 00:09:47,199
riposati un po' e aiutali a fare del bene
le persone fanno il bucato.

136
00:09:47,200 --> 00:09:49,199
Questo è un ordine.

137
00:09:49,200 --> 00:09:50,520
Va bene, mucker?

138
00:09:57,600 --> 00:09:59,119
Giusto, uomini!

139
00:09:59,120 --> 00:10:01,679
Ascolta, cazzo!

140
00:10:01,680 --> 00:10:06,159
I barbari sono quasi
alle porte!

141
00:10:06,160 --> 00:10:10,199
Quindi noi, che siamo peggio
altro che barbari...

142
00:10:10,200 --> 00:10:11,559
GRIDANO

143
00:10:11,560 --> 00:10:13,680
...dovrebbe essere lì per
incontrali, cazzo!

144
00:10:15,800 --> 00:10:17,040
Dai!

145
00:10:38,720 --> 00:10:40,919
Chi, ehm...?

146
00:10:40,920 --> 00:10:43,159
Qualcuno di voi parla inglese?

147
00:10:43,160 --> 00:10:44,560
Insegno inglese.

148
00:10:48,920 --> 00:10:50,280
Vuoi un caffè?

149
00:10:52,120 --> 00:10:53,439
Il caffè è buono.

150
00:10:53,440 --> 00:10:57,599
E un litro di alcol
di qualsiasi descrizione.

151
00:10:57,600 --> 00:10:58,839
Che cosa?

152
00:10:58,840 --> 00:11:00,319
Il caffè è buono.

153
00:11:00,320 --> 00:11:02,640
No, vuole, il caffe.
Caffè, subito.

154
00:11:05,000 --> 00:11:06,359
Ecco, lascia che ti aiuti.

155
00:11:06,360 --> 00:11:08,000
No, no, lascia, riposati.

156
00:11:09,080 --> 00:11:10,999
Devi essere stanco.

157
00:11:11,000 --> 00:11:12,759
Lei dice: "Va bene.

158
00:11:12,760 --> 00:11:15,160
"Devi essere stanco, quindi siediti."

159
00:11:23,200 --> 00:11:24,440
Devo esserlo.

160
00:11:29,760 --> 00:11:32,560
E' il mio preferito. Cioccolato.
RISATA

161
00:11:40,280 --> 00:11:43,040
♪ Lo giuro su Dio Onnipotente

162
00:11:46,840 --> 00:11:49,480
♪ A dire tutta la verità

163
00:11:51,000 --> 00:11:52,359
♪ E nient'altro che la verità... ♪

164
00:11:52,360 --> 00:11:54,319
Alfredo ha detto che si muovono
attrezzature pesanti

165
00:11:54,320 --> 00:11:55,959
attraverso questo tunnel.

166
00:11:55,960 --> 00:11:57,240
Possiamo fermarli lassù.

167
00:12:00,200 --> 00:12:01,680
♪ Pistole, pistole

168
00:12:03,320 --> 00:12:06,919
♪ Torturano tutte le donne
e bambini

169
00:12:06,920 --> 00:12:10,199
♪ Poi hanno messo gli uomini
alla pistola

170
00:12:10,200 --> 00:12:13,559
♪ Perché oltre la frontiera umana

171
00:12:13,560 --> 00:12:16,040
♪ La libertà è sempre in fuga... ♪

172
00:12:17,840 --> 00:12:19,319
No, no, no, no, no, no.

173
00:12:19,320 --> 00:12:20,999
No, non c'è bisogno di fare tutto questo,
va bene, sì?

174
00:12:21,000 --> 00:12:22,119
Non siamo in parata.

175
00:12:22,120 --> 00:12:23,559
Vogliamo fare il miglior lavoro per te.

176
00:12:23,560 --> 00:12:26,040
Oh, va bene... così.

177
00:12:28,800 --> 00:12:30,160
Grazie.

178
00:12:32,320 --> 00:12:34,320
Bang.
IL RAGAZZO RIDE

179
00:12:40,680 --> 00:12:42,559
Ti sei perso.

180
00:12:42,560 --> 00:12:46,119
Quanti cattivi hai ucciso?
Matteo!

181
00:12:46,120 --> 00:12:47,999
Cosa ha detto?

182
00:12:48,000 --> 00:12:49,679
Niente. Essere solo un ragazzo.

183
00:12:49,680 --> 00:12:51,080
Va bene.

184
00:12:52,080 --> 00:12:53,440
Dimmi.

185
00:12:54,800 --> 00:12:58,439
Ho un nipote più o meno della sua età.

186
00:12:58,440 --> 00:13:00,759
Sono onesti.

187
00:13:00,760 --> 00:13:03,719
Dicono tutto
vogliono dire.

188
00:13:03,720 --> 00:13:05,040
Cosa ha detto?

189
00:13:06,200 --> 00:13:07,919
Lui...

190
00:13:07,920 --> 00:13:11,559
Ti ha chiesto: "Quante persone
hai ucciso?"

191
00:13:11,560 --> 00:13:13,399
Una?

192
00:13:13,400 --> 00:13:14,999
Dovuto?

193
00:13:15,000 --> 00:13:16,479
Tre?

194
00:13:16,480 --> 00:13:18,159
Quattro?

195
00:13:18,160 --> 00:13:19,999
Cinque?

196
00:13:20,000 --> 00:13:22,039
Sei?

197
00:13:22,040 --> 00:13:23,839
ECO: Sette?

198
00:13:23,840 --> 00:13:25,759
Otto?

199
00:13:25,760 --> 00:13:27,439
Nove?!

200
00:13:27,440 --> 00:13:28,959
Dieci?!

201
00:13:28,960 --> 00:13:31,040
RISATA

202
00:13:33,440 --> 00:13:34,840
11.

203
00:13:36,000 --> 00:13:37,320
12.

204
00:13:38,760 --> 00:13:40,200
13.

205
00:13:41,760 --> 00:13:43,040
14.

206
00:13:44,800 --> 00:13:46,999
15...
Non devi farlo.

207
00:13:47,000 --> 00:13:48,240
16.

208
00:13:49,200 --> 00:13:50,480
17.

209
00:13:51,680 --> 00:13:53,040
18.

210
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
19.

211
00:13:57,480 --> 00:13:58,720
20...

212
00:14:01,720 --> 00:14:04,159
E ancora e ancora e ancora...

213
00:14:04,160 --> 00:14:05,999
Ma sei un eroe!

214
00:14:06,000 --> 00:14:07,520
Dice che sei un grande eroe.

215
00:14:09,480 --> 00:14:10,840
Sì.

216
00:14:13,000 --> 00:14:14,280
Sono io.

217
00:14:15,920 --> 00:14:17,839
Matteo, basta. Dai, andiamo.
Lasciamo in pace il signore.

218
00:14:17,840 --> 00:14:19,999
No, no, no, no. Voglio guardare.
Dai Matteo, per favore, non...

219
00:14:20,000 --> 00:14:21,240
Voglio restare.

220
00:14:23,760 --> 00:14:25,040
Può stare con te?

221
00:14:28,280 --> 00:14:29,799
Sì.

222
00:14:29,800 --> 00:14:32,440
Perché no?
MATTEO RIDIDE

223
00:14:36,000 --> 00:14:40,040
Mm-hm.

224
00:14:52,760 --> 00:14:54,440
In risposta alla tua domanda...

225
00:14:58,480 --> 00:15:02,200
...il numero di uomini che ho ucciso
mi è sconosciuto.

226
00:15:05,040 --> 00:15:07,760
Avevamo una lavagna,
ma gli uomini non contavano.

227
00:15:13,360 --> 00:15:15,040
RIDONO

228
00:15:24,240 --> 00:15:27,039
Per favore, Dio, ridammi indietro
la mia commozione cerebrale.

229
00:15:27,040 --> 00:15:29,040
Ho bisogno di visite.

230
00:15:30,240 --> 00:15:32,479
Ti amo. Il motivo per cui sei venuto?
Sì, e fare l'amore.

231
00:15:32,480 --> 00:15:35,199
Intendi tutto?
Il tutto sembra molto inglese.

232
00:15:35,200 --> 00:15:36,999
In Sicilia raggiungerai mio fratello, vero?

233
00:15:37,000 --> 00:15:39,999
You fucking dare to talk to me
like that?

234
00:15:40,000 --> 00:15:41,999
DOOR BANGS

235
00:15:42,000 --> 00:15:43,200
Ehi, pazzo!

236
00:16:01,800 --> 00:16:03,719
PLATE CLATTERS

237
00:16:03,720 --> 00:16:06,200
I will not swallow your
fucking piss!

238
00:16:11,440 --> 00:16:12,880
Bang! Bang!

239
00:16:15,280 --> 00:16:16,480
Bang! Bang!

240
00:16:21,760 --> 00:16:23,439
Bang!

241
00:16:23,440 --> 00:16:25,799
♪ Rosamunda, Rosamunda

242
00:16:25,800 --> 00:16:27,839
♪ Che magnifica serata

243
00:16:27,840 --> 00:16:29,999
♪ Sembra quasi preparata

244
00:16:30,000 --> 00:16:32,199
♪ Da una fata delicata

245
00:16:32,200 --> 00:16:34,319
♪ Mille luci, mille voci... ♪
Bang!

246
00:16:34,320 --> 00:16:36,119
♪ Mille cuori strafelici... ♪
Bang!

247
00:16:36,120 --> 00:16:38,639
♪ Sono tutti in allegria

248
00:16:38,640 --> 00:16:40,559
♪ Oh che felicita

249
00:16:40,560 --> 00:16:44,399
♪ Rosamunda, se mi baci tu

250
00:16:44,400 --> 00:16:47,319
♪ Rosamunda, non resisto piu... ♪

251
00:16:47,320 --> 00:16:49,160
My nephew always beats me as well.

252
00:16:51,000 --> 00:16:53,639
Quando lo vedrò, lo farò
diglielo.

253
00:16:53,640 --> 00:16:57,319
Se me lo chiede, dirò:

254
00:16:57,320 --> 00:16:59,359
"Abbiamo semplicemente interpretato i cowboy
e indiani."

255
00:16:59,360 --> 00:17:01,560
RISATA

256
00:17:02,760 --> 00:17:04,360
Mia madre ha preparato il pranzo.

257
00:17:06,840 --> 00:17:10,919
Il rumore degli spari e delle esplosioni
al nord si sono fermati.

258
00:17:10,920 --> 00:17:14,040
Sì, ma Paddy è qui.

259
00:17:15,480 --> 00:17:17,120
Il rumore ricomincerà presto.

260
00:17:23,400 --> 00:17:26,600
♪ Una mattina nella prateria

261
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
♪ Come Jack, cavalcava

262
00:17:33,480 --> 00:17:37,119
♪ A-ascoltando un uccello beffardo... ♪

263
00:17:37,120 --> 00:17:39,080
Paddy, i carri armati sono stati avvistati.

264
00:17:40,400 --> 00:17:46,119
Oh, Gesù, Johnny. Quanto mi è mancato
il rantolo della morte

265
00:17:46,120 --> 00:17:48,839
di avvicinarsi a veicoli tedeschi.

266
00:17:48,840 --> 00:17:50,999
Proprio come ai vecchi tempi, Paddy.

267
00:17:51,000 --> 00:17:53,199
Eh!

268
00:17:53,200 --> 00:17:54,719
Via! Via! Via!

269
00:17:54,720 --> 00:17:55,999
Al doppio, uomini!

270
00:17:56,000 --> 00:17:58,040
Vai con esso! Dai!

271
00:18:23,840 --> 00:18:25,360
Grazie, tenente.

272
00:18:30,000 --> 00:18:31,119
Che cos'è?

273
00:18:31,120 --> 00:18:32,679
Un posto di blocco 20 miglia a sud
di Termoli

274
00:18:32,680 --> 00:18:34,559
ha segnalato una donna francese
giornalista in viaggio

275
00:18:34,560 --> 00:18:36,999
con una spedizione di
lanciafiamme.

276
00:18:37,000 --> 00:18:38,400
Giusto.

277
00:18:40,000 --> 00:18:43,999
E poiché non aveva alcuna autorizzazione,
le hanno voltato le spalle, vero?

278
00:18:44,000 --> 00:18:45,599
No, signore. L'hanno lasciata passare.

279
00:18:45,600 --> 00:18:48,439
Ha detto che stava arrivando
per visitare Paddy Mayne.

280
00:18:48,440 --> 00:18:50,039
Tutti i clienti abituali adorano Paddy Mayne.

281
00:18:50,040 --> 00:18:51,239
La guardia la lasciò andare.

282
00:18:51,240 --> 00:18:53,119
Sì, proprio come la guardia di Bagnara
lasciala andare

283
00:18:53,120 --> 00:18:54,279
mentre dormivo.

284
00:18:54,280 --> 00:18:55,919
E la guardia successiva
punto di controllo

285
00:18:55,920 --> 00:18:57,399
sulla strada del nord lasciala andare -

286
00:18:57,400 --> 00:19:00,479
tutto a mia insaputa
o permesso,

287
00:19:00,480 --> 00:19:02,480
ognuno con il suo diverso
ragioni.

288
00:19:11,320 --> 00:19:14,240
Si sta dimostrando tranquilla
inarrestabile.

289
00:19:28,360 --> 00:19:29,760
Eccola che arriva.

290
00:19:37,240 --> 00:19:38,600
Fraser!

291
00:19:43,200 --> 00:19:44,600
Dave.

292
00:19:50,440 --> 00:19:52,479
Paddy, è un Panzer.

293
00:19:52,480 --> 00:19:54,799
Panzer IV. Nuovo modello G
con l'armatura aumentata.

294
00:19:54,800 --> 00:19:56,559
L'unica cosa che si fermerà
un Panzer IV

295
00:19:56,560 --> 00:19:58,839
è un Bazooka sui ponti posteriori,
e non abbiamo un Bazooka.

296
00:19:58,840 --> 00:20:00,279
Sta per aprire il fuoco.

297
00:20:00,280 --> 00:20:01,680
Ricaderci!

298
00:20:13,320 --> 00:20:15,559
Ricaderci! Ricaderci! Autunno!

299
00:20:15,560 --> 00:20:17,999
Dai! Coprilo!
Mossa! Dai!

300
00:20:18,000 --> 00:20:19,599
Prendilo, Mac!

301
00:20:19,600 --> 00:20:20,999
Via! Via! Via!
Ricaderci!

302
00:20:21,000 --> 00:20:22,240
Ricaderci!

303
00:20:26,280 --> 00:20:29,399
Paddy, quei carri armati si stanno dirigendo
direttamente in città.

304
00:20:29,400 --> 00:20:31,119
Se il nostro ordine è di tenere la città

305
00:20:31,120 --> 00:20:33,159
allora dobbiamo arrivarci
prima che lo facciano.

306
00:20:33,160 --> 00:20:36,399
La strategia precedente non ha funzionato.

307
00:20:36,400 --> 00:20:38,439
Non potrebbe funzionare, Paddy.
Non abbiamo Bazooka.

308
00:20:38,440 --> 00:20:39,679
Non abbiamo copertura.

309
00:20:39,680 --> 00:20:43,839
Il nostro ordine è di tenere la città
finché non arrivano i rinforzi.

310
00:20:43,840 --> 00:20:44,959
Che cazzo di rinforzo?

311
00:20:44,960 --> 00:20:46,999
Non poniamo queste domande
più.

312
00:20:47,000 --> 00:20:49,040
Da quando?
Seguiamo semplicemente l'ordine.

313
00:20:50,320 --> 00:20:52,040
Come sto, sergente maggiore?

314
00:20:54,160 --> 00:20:56,279
La strategia precedente non ha funzionato.

315
00:20:56,280 --> 00:20:57,560
Ripiegheremo?

316
00:20:58,960 --> 00:21:00,119
E questo non significa obbedire agli ordini.

317
00:21:00,120 --> 00:21:01,600
È buon senso, dannatamente buon senso, Paddy.

318
00:21:03,400 --> 00:21:05,199
Buon senso?

319
00:21:05,200 --> 00:21:07,319
In una guerra?

320
00:21:07,320 --> 00:21:08,720
Qualunque cosa accadrà dopo?

321
00:21:10,560 --> 00:21:12,400
Ricaderci! Ricaderci!

322
00:21:28,000 --> 00:21:29,999
Ho, ehm,

323
00:21:30,000 --> 00:21:31,719
due nipoti

324
00:21:31,720 --> 00:21:34,799
e un nipote in Inghilterra.

325
00:21:34,800 --> 00:21:36,319
Ha tre nipoti in Inghilterra.

326
00:21:36,320 --> 00:21:37,599
E come si chiamano?

327
00:21:37,600 --> 00:21:39,479
Quali sono i loro nomi?

328
00:21:39,480 --> 00:21:41,560
Non ho detto i loro nomi
ad alta voce per...

329
00:21:44,040 --> 00:21:45,280
...molto tempo.

330
00:21:50,000 --> 00:21:51,999
Prima di Jalo, credo.

331
00:21:52,000 --> 00:21:53,400
Cos'è Jalo?

332
00:21:55,840 --> 00:21:57,360
Non voglio tirarli fuori.

333
00:21:58,760 --> 00:22:00,400
Come se questo li avrebbe portati qui.

334
00:22:03,520 --> 00:22:06,840
Non voglio che immaginino... me.

335
00:22:10,120 --> 00:22:11,800
E cosa faccio.

336
00:22:27,360 --> 00:22:31,959
Mia madre dice che quando torni a casa,
nel tuo caminetto,

337
00:22:31,960 --> 00:22:34,040
tutto questo sarà dimenticato.

338
00:22:38,400 --> 00:22:39,800
Spero.

339
00:22:42,400 --> 00:22:43,720
Sì.

340
00:22:45,440 --> 00:22:48,040
Lo spero davvero.

341
00:22:54,160 --> 00:22:55,440
Mi dispiace.

342
00:22:56,680 --> 00:22:59,040
Ho dimenticato cosa fare
intorno alle persone.

343
00:23:03,560 --> 00:23:05,040
Scusa.

344
00:23:30,440 --> 00:23:31,800
Mi scusi.

345
00:23:34,640 --> 00:23:36,519
Dov'è Paddy Mayne?

346
00:23:36,520 --> 00:23:38,479
Stiamo mantenendo una linea
tre miglia a nord.

347
00:23:38,480 --> 00:23:39,760
Come ci arrivo?

348
00:23:40,920 --> 00:23:42,679
Ti iscrivi al SAS.

349
00:23:42,680 --> 00:23:44,879
Sì, perché no?

350
00:23:44,880 --> 00:23:46,999
Il mio permesso è di
Generale de Gaulle.

351
00:23:47,000 --> 00:23:50,439
Viaggio con una spedizione
di granate da mortaio, mortai,

352
00:23:50,440 --> 00:23:53,560
lanciafiamme, per l'uso in
difesa di Termoli.

353
00:23:55,000 --> 00:23:56,160
Perché sei qui?

354
00:23:58,320 --> 00:24:00,159
Aspetto che alcuni vestiti si asciughino.

355
00:24:00,160 --> 00:24:02,279
ESPLOSIONE

356
00:24:02,280 --> 00:24:04,960
Se i carri armati sono nel raggio d'azione, significa
la linea è interrotta.

357
00:24:07,320 --> 00:24:09,319
Quindi, Paddy verrà da te.

358
00:24:09,320 --> 00:24:10,720
Dovresti metterti al riparo.

359
00:24:16,000 --> 00:24:17,640
Ci sono delle belle persone qui.

360
00:24:19,160 --> 00:24:20,560
Persone normali.

361
00:24:34,080 --> 00:24:35,320
Giusto, ascolta.

362
00:24:36,880 --> 00:24:40,879
La novità è che le posizioni difensive
a Termoli vengono invasi.

363
00:24:40,880 --> 00:24:43,759
Ci è stato ordinato di unirci
i nostri compagni della SRS

364
00:24:43,760 --> 00:24:47,519
con urgenza e aiutarli
per tenere la città.

365
00:24:47,520 --> 00:24:50,519
Termoli non deve cadere.

366
00:24:50,520 --> 00:24:52,679
Non può cadere.

367
00:24:52,680 --> 00:24:54,199
Se i tedeschi sfondano,

368
00:24:54,200 --> 00:24:56,279
riusciranno ad aggirare
le divisioni americane

369
00:24:56,280 --> 00:24:58,399
in direzione nord da Napoli.

370
00:24:58,400 --> 00:25:04,279
Quindi, il primo fidanzamento in assoluto di
2SAS sarà uno dei più

371
00:25:04,280 --> 00:25:07,640
importanti impegni della guerra
in Europa finora.

372
00:25:09,640 --> 00:25:11,999
Combatteremo al fianco di alcuni
del meglio

373
00:25:12,000 --> 00:25:14,760
e i soldati più coraggiosi
sulla Terra.

374
00:25:16,400 --> 00:25:18,600
E noi li abbineremo.

375
00:25:20,960 --> 00:25:22,399
TUTTI: Sì, signore!

376
00:25:22,400 --> 00:25:24,360
Giusto, voi tutti! Vai, vai!

377
00:25:52,240 --> 00:25:54,079
Il papà andrà a cercarlo
una posizione.

378
00:25:54,080 --> 00:25:55,879
Dice che ha una buona mira.

379
00:25:55,880 --> 00:25:58,439
Il resto della famiglia se ne andrà
fino al seminterrato.

380
00:25:58,440 --> 00:25:59,680
Dovresti andare con loro.

381
00:26:06,760 --> 00:26:08,640
Perché dovrei scendere?
il seminterrato?

382
00:26:12,040 --> 00:26:13,759
Conosci le armi?

383
00:26:13,760 --> 00:26:16,559
So che non dovresti mai andartene
la tua pistola in giro,

384
00:26:16,560 --> 00:26:19,800
carico e senza sicura.

385
00:26:21,440 --> 00:26:23,319
Se la linea si è rotta, questo lo farà
diventare una lotta

386
00:26:23,320 --> 00:26:24,999
di strada in strada.

387
00:26:25,000 --> 00:26:26,359
Sei in inferiorità numerica.

388
00:26:26,360 --> 00:26:28,999
Avrai bisogno di tutto l'aiuto
puoi ottenere.

389
00:26:29,000 --> 00:26:31,800
Il GHQ ha ordinato a tutti i combattenti
indossare l'uniforme intera.

390
00:26:34,360 --> 00:26:36,040
Ma penso che nel tuo caso...

391
00:26:38,000 --> 00:26:39,680
...possiamo fare un'eccezione.

392
00:26:41,200 --> 00:26:43,440
ESPLOSIONE

393
00:26:58,600 --> 00:27:01,840
Paddy! Girati! Vieni a combattere
con noi!

394
00:27:11,000 --> 00:27:14,759
Ruckzugskonvoi in Richtung Suden P2.
Einmarsch in P3.

395
00:27:14,760 --> 00:27:16,040
Jawohl.

396
00:27:17,560 --> 00:27:19,800
Drei vier sechs funf.

397
00:27:20,920 --> 00:27:22,999
Sechs funf drei vier.

398
00:27:23,000 --> 00:27:24,360
Schnell! Schnell!

399
00:27:28,240 --> 00:27:30,519
Carri armati Panzer, diretti a sud!

400
00:27:30,520 --> 00:27:32,999
Lo sappiamo! E' il motivo per cui lo siamo
direzione nord!

401
00:27:33,000 --> 00:27:35,239
È un'intera divisione carri armati,
Alfredo!

402
00:27:35,240 --> 00:27:36,680
Non puoi impegnarti!

403
00:27:41,320 --> 00:27:42,479
Jetzt.

404
00:27:42,480 --> 00:27:43,600
Feuer!

405
00:27:49,560 --> 00:27:52,199
Sali sul camion!
Mossa! Sali sul camion!

406
00:27:52,200 --> 00:27:55,319
Ragazzi, muovetevi! Alessia, adesso! In!
Prendi le munizioni. Dimentica le armi.

407
00:27:55,320 --> 00:27:56,999
Via! Via! Via!
Sali sul camion!

408
00:27:57,000 --> 00:27:59,040
Va bene, ora vai! Andiamo, Johnny.

409
00:28:05,960 --> 00:28:07,519
ESPLOSIONE

410
00:28:07,520 --> 00:28:11,479
Matteo, scendi nel seminterrato
con tua madre, sì?

411
00:28:11,480 --> 00:28:13,160
Non puoi venire con me e tuo padre.

412
00:28:17,000 --> 00:28:20,319
{\an8}Ehi?

413
00:28:20,320 --> 00:28:22,159
{\an8}Abbi cura di te, cowboy.

414
00:28:22,160 --> 00:28:24,679
{\an8}Matteo, dobbiamo andare.
No, mamma!

415
00:28:24,680 --> 00:28:26,440
{\an8}Voglio andare con loro!

416
00:29:35,200 --> 00:29:36,440
{\an8}Muoviti! Andiamo!

417
00:29:56,960 --> 00:29:59,639
Quadrato Q5. Q5.

418
00:29:59,640 --> 00:30:00,999
Drei Lastwagen.

419
00:30:01,000 --> 00:30:02,319
Sie sind leer.

420
00:30:02,320 --> 00:30:04,280
Feuern, wenn sie voll sind.

421
00:30:08,480 --> 00:30:11,999
Giusto, mettiti bello,
uniformi pulite.

422
00:30:12,000 --> 00:30:13,599
Formate fuori.

423
00:30:13,600 --> 00:30:17,119
Abbiamo mezz'ora prima di loro
raggiungere l'estremità nord della città.

424
00:30:17,120 --> 00:30:18,680
Io me ne andrei, se fossi in te.

425
00:30:20,560 --> 00:30:22,320
Non tutti i SAS indosseranno biancheria intima.

426
00:30:23,840 --> 00:30:25,240
Mamma!

427
00:30:31,600 --> 00:30:34,200
CHIACCHIERE E RISATE

428
00:30:43,200 --> 00:30:45,719
Se vuoi intervistarmi
per il tuo giornale,

429
00:30:45,720 --> 00:30:46,999
Dovrò chiederti di aspettare

430
00:30:47,000 --> 00:30:48,999
finché non avrò almeno messo
su alcuni pantaloni.

431
00:30:49,000 --> 00:30:51,159
Questo mi viene detto quando mi impegno
il nemico,

432
00:30:51,160 --> 00:30:53,399
Non sono obbligato a indossare un'uniforme.

433
00:30:53,400 --> 00:30:54,920
Reggie?

434
00:30:56,280 --> 00:30:57,999
Che cavolo c'è qui?

435
00:30:58,000 --> 00:30:59,999
La francese arrivò senza
permesso

436
00:31:00,000 --> 00:31:02,119
in un camion carico di lanciafiamme.

437
00:31:02,120 --> 00:31:05,599
Quindi hai deciso di regalargliela
una mitragliatrice?

438
00:31:05,600 --> 00:31:07,279
Te l'ho detto una volta, in un bar del Cairo,

439
00:31:07,280 --> 00:31:09,519
che mi ha insegnato mio padre
come combattere.

440
00:31:09,520 --> 00:31:12,119
I tedeschi arriveranno presto.

441
00:31:12,120 --> 00:31:15,040
E ho davvero, davvero voglia di girare
alcuni di loro.

442
00:31:16,960 --> 00:31:18,999
Maledetto dolce Gesù.

443
00:31:19,000 --> 00:31:22,520
Una spia francese e un camion carico
di lanciafiamme.

444
00:31:24,000 --> 00:31:25,279
È questo il permesso?

445
00:31:25,280 --> 00:31:27,599
Me lo ha ordinato Bill Stirling
per non lasciarti andare

446
00:31:27,600 --> 00:31:29,360
ovunque vicino alla prima linea.

447
00:31:31,120 --> 00:31:34,040
Quindi, nello spirito di vaffanculo...

448
00:31:35,440 --> 00:31:37,040
...benvenuti al SAS.

449
00:32:13,680 --> 00:32:16,679
Sali su questo camion e vai verso
Ponte di Campomarino,

450
00:32:16,680 --> 00:32:18,999
e tienilo duro fino all'ultimo uomo, cazzo!

451
00:32:19,000 --> 00:32:21,239
Va bene? Questo è un ordine!

452
00:32:21,240 --> 00:32:23,679
EHI!
Andiamo, andiamo!

453
00:32:23,680 --> 00:32:25,080
Non so nemmeno il tuo nome.

454
00:32:26,600 --> 00:32:28,999
Matteo vuole darti
la sua pistola giocattolo.

455
00:32:29,000 --> 00:32:30,200
Per fortuna.

456
00:32:37,800 --> 00:32:39,360
Via! Via! Via!

457
00:32:42,400 --> 00:32:44,320
Jetzt. Jetzt!

458
00:32:59,160 --> 00:33:01,360
Entra! Andare!

459
00:33:27,880 --> 00:33:29,800
URLANDO

460
00:33:47,800 --> 00:33:49,040
Reg!

461
00:33:51,840 --> 00:33:53,040
Reg!

462
00:33:59,760 --> 00:34:01,040
Reg!

463
00:34:22,360 --> 00:34:23,920
Matteo!

464
00:34:52,760 --> 00:34:54,160
Non ha alcuna possibilità, Reg.

465
00:35:02,400 --> 00:35:03,840
Io lo farò.

466
00:35:07,400 --> 00:35:09,040
Lo farò.

467
00:35:16,280 --> 00:35:17,640
COLPO DI PISTOLA

468
00:35:47,000 --> 00:35:48,800
REG singhiozza

469
00:35:53,120 --> 00:35:54,440
Abbiamo una battaglia da combattere

470
00:36:04,880 --> 00:36:07,040
Dobbiamo combattere
combatti, sergente!

471
00:36:11,720 --> 00:36:13,040
Alzati, Reg!

472
00:36:16,520 --> 00:36:18,279
Fottuto atteggiamento, Reg!

473
00:36:18,280 --> 00:36:20,799
Obbedisci al mio ordine! Alzati, Reg!
SÌ!

474
00:36:20,800 --> 00:36:23,040
Sì, Signore!

475
00:36:44,240 --> 00:36:46,639
Reg! Non è un fuoco casuale!
Sono diretti!

476
00:36:46,640 --> 00:36:48,319
C'è uno spotter del cazzo
nella torre!

477
00:36:48,320 --> 00:36:50,440
Vai a prenderlo, cazzo! Dai!

478
00:37:02,520 --> 00:37:04,040
Uh!

479
00:37:09,840 --> 00:37:12,040
SUONA LA CAMPANA
CLIC DELLA PISTOLA

480
00:37:29,240 --> 00:37:33,040
CERCASI SOFFIETTI

481
00:38:34,920 --> 00:38:36,280
Bingo!

482
00:38:38,760 --> 00:38:39,999
Cosa c'è dentro?

483
00:38:40,000 --> 00:38:42,360
Ho sentito una piccola voce a riguardo
lanciafiamme.

484
00:38:46,240 --> 00:38:48,400
Oh, buon compleanno, capo!

485
00:38:51,600 --> 00:38:55,359
FUOCO
Copri la sinistra!

486
00:38:55,360 --> 00:38:57,479
Muoversi, muoversi!
Andare!

487
00:38:57,480 --> 00:38:58,840
In movimento!

488
00:39:00,240 --> 00:39:01,520
Andare!

489
00:39:05,640 --> 00:39:07,200
Andare!

490
00:39:10,520 --> 00:39:12,640
Andiamo, andiamo!
Copertina!

491
00:39:14,240 --> 00:39:16,520
Qualcuno sa come usare
uno di questi?

492
00:39:25,000 --> 00:39:26,680
Cooper, corri!

493
00:39:28,720 --> 00:39:30,039
Fuoco!

494
00:39:30,040 --> 00:39:32,720
URLANDO

495
00:39:34,560 --> 00:39:36,600
In arrivo, ragazzi! In arrivo!

496
00:39:39,000 --> 00:39:40,279
Preparati a ritirarti.

497
00:39:40,280 --> 00:39:41,759
Fuoco di copertura.

498
00:39:41,760 --> 00:39:45,359
Andiamo!

499
00:39:45,360 --> 00:39:46,640
Ora!

500
00:39:50,280 --> 00:39:51,999
Non rallentare, cazzo! Accelerare!

501
00:39:52,000 --> 00:39:53,959
Suona il clacson!

502
00:39:53,960 --> 00:39:55,359
Siamo il SAS! Uscire dal
modo dannatamente!

503
00:39:55,360 --> 00:39:56,840
Fermare! Mossa!

504
00:40:16,720 --> 00:40:19,680
IL BAMBINO PIANGE

505
00:40:21,000 --> 00:40:22,480
Sì, ci sono donne qui.

506
00:40:32,880 --> 00:40:34,759
FUOCO

507
00:40:34,760 --> 00:40:37,480
URLANDO

508
00:40:41,280 --> 00:40:43,559
Fottiti!

509
00:40:43,560 --> 00:40:45,280
Scendere!

510
00:40:47,000 --> 00:40:48,319
Quindi ci ritiriamo?

511
00:40:48,320 --> 00:40:51,599
No, non ci ritiriamo.

512
00:40:51,600 --> 00:40:54,400
I nostri ordini sono di tenere Termoli
fino all'ultimo uomo.

513
00:40:56,320 --> 00:40:58,399
Questo è quello che faremo, cazzo.

514
00:40:58,400 --> 00:40:59,640
Riley?

515
00:41:04,800 --> 00:41:06,999
Ehm, ugello. Dammi l'ugello.

516
00:41:07,000 --> 00:41:08,839
Qui. Questo, qui?

517
00:41:08,840 --> 00:41:10,599
No, no, no. SÌ! Se lo metti
lì,

518
00:41:10,600 --> 00:41:11,999
esplode tutto, cazzo!

519
00:41:12,000 --> 00:41:13,919
Ma guarda lo schema!
Fanculo il diagramma!

520
00:41:13,920 --> 00:41:15,399
Fottiti!

521
00:41:15,400 --> 00:41:16,720
Signore, guardi.

522
00:41:26,320 --> 00:41:28,040
Quindi è qui che moriamo?

523
00:41:35,920 --> 00:41:37,999
Fanculo. Abbiamo altro alcol?

524
00:41:38,000 --> 00:41:40,999
No, abbiamo finito tutto
fino all'ultima goccia.

525
00:41:41,000 --> 00:41:44,559
Questi ultimi momenti sono
abbastanza intossicazione.

526
00:41:44,560 --> 00:41:45,719
Non è così, ragazzi?

527
00:41:45,720 --> 00:41:47,040
Oh mio Dio.

528
00:41:50,280 --> 00:41:51,999
Fanculo, siamo circondati!

529
00:41:52,000 --> 00:41:54,679
♪ Arrenditi adesso, Jack Duggan... ♪

530
00:41:54,680 --> 00:41:57,999
Riley. Riley.

531
00:41:58,000 --> 00:42:00,159
♪ ..tre a uno

532
00:42:00,160 --> 00:42:05,000
♪ Arrenditi nell'alto nome del Re

533
00:42:06,000 --> 00:42:09,319
♪ Sei un figlio saccheggiatore... ♪

534
00:42:09,320 --> 00:42:10,640
Preparati!

535
00:42:12,560 --> 00:42:14,960
♪ Jack ha estratto due pistole
dalla cintura

536
00:42:16,560 --> 00:42:19,120
♪ E li sventolò con orgoglio in alto

537
00:42:20,400 --> 00:42:23,559
♪ Combatterò ma non mi arrenderò

538
00:42:23,560 --> 00:42:26,920
♪ Disse il selvaggio ragazzo coloniale. ♪

539
00:42:30,840 --> 00:42:33,199
PADDY URLA
Abbiamo i nostri ordini.

540
00:42:33,200 --> 00:42:35,320
Fino all'ultimo uomo!

541
00:42:41,360 --> 00:42:43,079
PADDY URLA

542
00:42:43,080 --> 00:42:44,960
Alzati lassù, vai avanti!

543
00:42:50,000 --> 00:42:51,400
Fottiti!

544
00:43:02,880 --> 00:43:05,200
Lo hanno visto tutti gli altri?
quel bazooka??

545
00:43:07,240 --> 00:43:09,040
Che cazzo è successo?

546
00:43:11,120 --> 00:43:14,040
Bazooka! Paddy, 2SAS!

547
00:43:16,160 --> 00:43:18,039
Tieni il fuoco! Presa!

548
00:43:18,040 --> 00:43:19,919
Sparagli a sinistra, muoviti!

549
00:43:19,920 --> 00:43:22,759
RISATA

550
00:43:22,760 --> 00:43:25,559
2SAS hanno preso la parte meridionale
della città.

551
00:43:25,560 --> 00:43:28,879
Il nostro ordine è di riorganizzarci,
poi spostati a nord.

552
00:43:28,880 --> 00:43:30,679
Contro il contatore.

553
00:43:30,680 --> 00:43:32,999
Quindi andiamo.
SÌ!

554
00:43:33,000 --> 00:43:34,719
Hai il sapore del cazzo di benzina.

555
00:43:34,720 --> 00:43:37,439
Andiamo.
Grazie, Dio!

556
00:43:37,440 --> 00:43:39,480
E 2SAS!

557
00:44:09,840 --> 00:44:11,999
Tienilo! Tienilo!

558
00:44:12,000 --> 00:44:14,959
Vigilia! Cosa stai facendo qui?

559
00:44:14,960 --> 00:44:16,400
Entra!

560
00:44:19,760 --> 00:44:21,040
Andare!

561
00:44:35,000 --> 00:44:38,319
Meglio tardi che mai, cazzo,
Suppongo.

562
00:44:38,320 --> 00:44:41,839
Abbiamo sentito che avrebbero portato dei Panzer.
Quindi abbiamo portato i bazooka.

563
00:44:41,840 --> 00:44:44,999
Tenendo Termoli tanto quanto te
fatto è stata un'impresa eccezionale

564
00:44:45,000 --> 00:44:48,359
e menzionerò il tutto
reggimento nei dispacci.

565
00:44:48,360 --> 00:44:52,119
Ma cosa diavolo ci fa Eva qui?
con una dannata arma da fuoco?

566
00:44:52,120 --> 00:44:54,599
Da quello che ho capito, signore,
sta usando l'arma da fuoco

567
00:44:54,600 --> 00:44:55,840
per uccidere i tedeschi.

568
00:45:30,000 --> 00:45:31,520
Sono andato in lavanderia.

569
00:45:36,960 --> 00:45:38,240
Potrebbe aiutarti...

570
00:45:40,000 --> 00:45:42,080
...se tornassi alla lavanderia
con me...

571
00:45:44,640 --> 00:45:46,320
...per organizzare la loro sepoltura.

572
00:47:11,000 --> 00:47:13,040
GRAFFI

573
00:47:31,680 --> 00:47:32,880
Benvenuta, Eva.

574
00:47:34,000 --> 00:47:35,680
Come vanno le cose, amore mio?

575
00:48:25,680 --> 00:48:28,359
Ah, tenente Tonkin.

576
00:48:28,360 --> 00:48:32,999
Un membro autentico e nella vita reale del
leggendario reggimento britannico

577
00:48:33,000 --> 00:48:34,360
del SAS.

578
00:48:37,600 --> 00:48:39,000
Cosa preferisci, pollo o manzo?

579
00:48:40,520 --> 00:48:42,720
Vorrei la libertà, in realtà.

580
00:48:47,200 --> 00:48:50,639
Ma in mancanza di ciò, ehm, pollo.

581
00:48:50,640 --> 00:48:52,040
Hmm!

582
00:48:56,840 --> 00:48:59,599
Volevo parlare con uno
di voi compagni

583
00:48:59,600 --> 00:49:01,799
perché sono incuriosito.

584
00:49:01,800 --> 00:49:05,999
Lo sai che non te lo dirò
qualcosa di importante strategico?

585
00:49:06,000 --> 00:49:08,359
Le strategie non sono cosa
mi interessa.

586
00:49:08,360 --> 00:49:09,999
Le strategie possono essere apprese

587
00:49:10,000 --> 00:49:11,999
da Alessandro a Napoleone.

588
00:49:12,000 --> 00:49:15,439
Mi interessa questa novità.

589
00:49:15,440 --> 00:49:17,279
Quale novità?

590
00:49:17,280 --> 00:49:19,840
Uno sfruttamento del potere
di follia.

591
00:49:24,000 --> 00:49:27,119
È vero che la maggior parte degli uomini
nel SAS sono matti.

592
00:49:27,120 --> 00:49:28,600
Una follia calcolata.

593
00:49:29,720 --> 00:49:33,679
Come se la follia fosse la logica
di un universo superiore.

594
00:49:33,680 --> 00:49:36,159
E, se eseguito correttamente,

595
00:49:36,160 --> 00:49:39,680
ispira terrore in quelli di noi
che sono logici.

596
00:49:43,560 --> 00:49:47,120
Parlami di... Paddy Mayne.

597
00:49:54,320 --> 00:49:57,799
GHQ ha insistito affinché tutti i combattenti
indossare uniformi oggi,

598
00:49:57,800 --> 00:49:59,359
e lo hanno fatto per una ragione.

599
00:49:59,360 --> 00:50:01,559
Questo è abbastanza rivoluzionario.

600
00:50:01,560 --> 00:50:03,719
Lo afferma la Convenzione di Ginevra
che tutti i soldati

601
00:50:03,720 --> 00:50:06,519
chi è fatto prigioniero, chi lo è
indossare l'uniforme,

602
00:50:06,520 --> 00:50:09,799
devono essere trattati decentemente e lo sono
essere tenuti prigionieri di guerra

603
00:50:09,800 --> 00:50:11,599
fino alla fine del conflitto.

604
00:50:11,600 --> 00:50:16,840
Quelli che non indossano l'uniforme lo sono
a rischio di essere giustiziato.

605
00:50:18,320 --> 00:50:19,999
Questa è la convenzione
così com'è.

606
00:50:20,000 --> 00:50:22,199
Tuttavia, abbiamo imparato
i tedeschi

607
00:50:22,200 --> 00:50:24,799
hanno recentemente cambiato le regole
di fidanzamento.

608
00:50:24,800 --> 00:50:26,680
Ho sentito che era Hitler in persona.

609
00:50:28,000 --> 00:50:32,999
In effetti, Hitler ha ordinato tutto questo
membri di unità commando,

610
00:50:33,000 --> 00:50:34,999
come SAS e SRS,

611
00:50:35,000 --> 00:50:36,559
devono essere eseguite sommariamente,

612
00:50:36,560 --> 00:50:38,520
se sono in uniforme
o no.

613
00:50:39,720 --> 00:50:41,759
Anche se alzassero le mani
e arrendersi,

614
00:50:41,760 --> 00:50:43,040
devono essere fucilati.

615
00:50:45,760 --> 00:50:48,999
Oggi il GHQ ha dato ordini ai vostri uomini
indossare uniformi

616
00:50:49,000 --> 00:50:51,959
in modo che se fossero fatti prigionieri
e ci fu un'esecuzione di massa,

617
00:50:51,960 --> 00:50:54,240
non c'erano dubbi che lo fosse
un crimine di guerra.

618
00:50:55,680 --> 00:50:57,519
In tutti i successivi processi per crimini di guerra,

619
00:50:57,520 --> 00:50:58,999
non vogliamo dare
quei bastardi

620
00:50:59,000 --> 00:51:01,239
la scusa che quelli giustiziati
furono fucilati

621
00:51:01,240 --> 00:51:03,239
perché non avevano l'uniforme.

622
00:51:03,240 --> 00:51:07,399
Allora, Paddy, il quartier generale ti dà ordini
indossare l'uniforme

623
00:51:07,400 --> 00:51:10,040
non era GHQ essere GHQ.

624
00:51:12,280 --> 00:51:14,480
La natura della guerra
è cambiato, ancora una volta.

625
00:51:16,000 --> 00:51:19,440
D'ora in poi, la resa non è più
un'opzione per il SAS.

626
00:51:21,200 --> 00:51:23,999
"Combatterò, ma non mi arrenderò"

627
00:51:24,000 --> 00:51:26,719
disse il selvaggio ragazzo coloniale.

628
00:51:26,720 --> 00:51:28,999
Sì, combatti o muori.

629
00:51:29,000 --> 00:51:32,879
Mi chiedo, perché è questo che fa
io felice?

630
00:51:32,880 --> 00:51:34,440
Guerra senza pietà.

631
00:51:35,720 --> 00:51:37,400
Sono un mostro, secondo te?

632
00:51:41,320 --> 00:51:44,040
Posso riferirti la buona notizia?
ai miei uomini adesso?

633
00:51:49,840 --> 00:51:51,999
Paddy, questo non ti dà
una scusa

634
00:51:52,000 --> 00:51:54,639
trattare i prigionieri allo stesso modo.

635
00:51:54,640 --> 00:51:57,400
Oh, continuerò ad esserlo
il perfetto gentiluomo.

636
00:51:59,000 --> 00:52:01,479
Quella lavanderia lo sarebbe ancora
in un unico pezzo

637
00:52:01,480 --> 00:52:03,480
se non ci fosse stato ordinato
per andare lì.

638
00:52:04,800 --> 00:52:06,040
Sai?

639
00:52:18,120 --> 00:52:20,639
Organizzerò una festa funebre
domani mattina,

640
00:52:20,640 --> 00:52:21,999
per la famiglia.

641
00:52:22,000 --> 00:52:23,360
Parteciperò alla sepoltura.

642
00:52:26,160 --> 00:52:30,239
Ho organizzato un veicolo, alle 7 del mattino,
per riportarti a Bagnara.

643
00:52:30,240 --> 00:52:32,880
Per ragioni militari, non posso permetterlo
tu resti.

644
00:52:39,720 --> 00:52:42,040
Per ragioni patriottiche,
Non posso andarmene.

645
00:52:48,400 --> 00:52:50,999
Quel Paddy Mayne è un amante
di poesia

646
00:52:51,000 --> 00:52:54,039
aggiunge una dimensione completamente nuova
con mia confusione.

647
00:52:54,040 --> 00:52:56,399
GIOCHI D'OPERA

648
00:52:56,400 --> 00:52:58,399
Forse è perché sono tedesco

649
00:52:58,400 --> 00:53:01,239
e non capisco l'inglese.

650
00:53:01,240 --> 00:53:02,799
Irlandese.

651
00:53:02,800 --> 00:53:05,200
Hmm? C'è una differenza?

652
00:53:09,000 --> 00:53:11,280
Davvero non capisci
tu?

653
00:53:16,000 --> 00:53:17,160
Sai?

654
00:53:19,000 --> 00:53:23,640
C'è qualcosa riguardo oggi
che non capisco.

655
00:53:27,000 --> 00:53:30,520
Sono stato fatto prigioniero in uniforme.

656
00:53:31,560 --> 00:53:33,839
Come puoi chiaramente vedere.

657
00:53:33,840 --> 00:53:37,400
Eppure stamattina mi hanno preso
al plotone di esecuzione come una spia.

658
00:53:40,720 --> 00:53:42,040
SÌ.

659
00:53:44,000 --> 00:53:46,000
Stamattina sono intervenuto...

660
00:53:47,400 --> 00:53:51,159
...perché volevo incontrare un membro
dell'unità

661
00:53:51,160 --> 00:53:54,879
i cui successi in Africa e in Italia

662
00:53:54,880 --> 00:53:57,120
hanno fatto infuriare così tanto Hitler...

663
00:53:59,880 --> 00:54:03,480
...che ha ordinato quello qualsiasi
uno di voi che si arrende...

664
00:54:07,720 --> 00:54:09,999
...deve essere eseguito,

665
00:54:10,000 --> 00:54:14,999
sparato - contro le regole di
la convenzione.

666
00:54:15,000 --> 00:54:18,799
E chiunque non riesca a realizzarlo
questo ordine

667
00:54:18,800 --> 00:54:20,560
verranno fucilati.

668
00:54:24,840 --> 00:54:27,040
Quindi, questa era una specie di
un'ultima cena?

669
00:54:29,480 --> 00:54:31,520
Ho provato a renderlo grandioso
come potevo.

670
00:54:34,680 --> 00:54:36,880
Bene, il pollo era piuttosto
meraviglioso.

671
00:54:51,000 --> 00:54:53,600
Ho detto loro di venire a prenderti
a mezzanotte.

672
00:54:58,160 --> 00:55:01,480
Ti ho dato un giorno di vita in più.

673
00:55:16,840 --> 00:55:18,240
Arrivederci, tenente.

674
00:55:58,280 --> 00:56:00,039
Qualcuno ha detto che volevi vedermi.

675
00:56:00,040 --> 00:56:01,399
Non volevo vederti.

676
00:56:01,400 --> 00:56:05,120
Volevo guardarti,
scopri come stai.

677
00:56:18,640 --> 00:56:24,040
Io... Inoltre, ho delle novità in merito
le regole di ingaggio.

678
00:56:25,840 --> 00:56:27,159
L'ho detto agli altri.

679
00:56:27,160 --> 00:56:29,120
Ora te lo dirò.
Non posso parlare.

680
00:56:31,400 --> 00:56:33,799
Oppure ascolta.

681
00:56:33,800 --> 00:56:35,160
A qualsiasi cosa, Paddy.

682
00:56:47,520 --> 00:56:51,799
Amytal di sodio o William Blake.

683
00:56:51,800 --> 00:56:53,240
Raccomando quest'ultimo.

684
00:56:55,000 --> 00:56:59,040
In ogni caso, domani mattina
all'alba si riparte.

685
00:57:01,920 --> 00:57:03,200
Va bene, Reggie?

686
00:57:05,200 --> 00:57:07,800
MUSICA: Vende Sanctuary
di Il Culto

687
00:57:16,120 --> 00:57:18,040
♪ Oh, quante teste si girano

688
00:57:20,000 --> 00:57:22,199
♪ Fammi bruciare la schiena

689
00:57:22,200 --> 00:57:25,680
♪ E quelle teste che si girano

690
00:57:26,840 --> 00:57:28,119
♪ Guardami le spalle

691
00:57:28,120 --> 00:57:30,040
♪ Fammi bruciare la schiena... ♪